Gestire più siti web, in più lingue, con un’unica piattaforma integrata: sembra un sogno per molte aziende strutturate, ma con Odoo Website è già realtà. In questo articolo scopriamo come Odoo risponde alle esigenze di gruppi aziendali, multinazionali e PMI in espansione, grazie a una gestione multisito e multilingua semplice, potente e scalabile.
Perché un’azienda dovrebbe avere più siti?
Non è raro che un’azienda strutturata abbia la necessità di gestire:
- Più brand (ognuno con un proprio sito)
- Più mercati (es. uno per l’Italia, uno per la Germania…)
- Più canali (B2C, B2B, portali clienti, franchising…)
La gestione di questi ambienti può diventare un incubo se fatta con CMS diversi, account separati, logiche editoriali frammentate. Odoo Website elimina questa complessità offrendo una gestione centralizzata, senza rinunciare alla flessibilità.
Inoltre, un'architettura multisito può contribuire a migliorare la customer experience e a strutturare meglio i contenuti, migliorando la navigabilità e le conversioni.
🏗️ Multisito:
più siti, un’unica regia
Con Odoo 18 puoi creare e gestire infiniti siti web all’interno della stessa istanza Odoo. Ogni sito può avere:
- URL e dominio dedicato
- Design personalizzato
- Contenuti specifici
- Lingua e valute personalizzate
- Impostazioni SEO separate
🏗️ Multisito:
più siti, un’unica regia
Con Odoo 18 puoi creare e gestire infiniti siti web all’interno della stessa istanza Odoo. Ogni sito può avere:
- URL e dominio dedicato
- Design personalizzato
- Contenuti specifici
- Lingua e valute personalizzate
- Impostazioni SEO separate
✳️ Esempio pratico
Immagina un gruppo alimentare con:
- www.caciocorp.it per il mercato italiano
- www.caciocorp.fr per quello francese
- www.frescodivino.it per un brand bio di fascia alta
Con Odoo puoi gestirli tutti con un solo backend, scegliendo cosa condividere (es. prodotti, blog, utenti) e cosa tenere separato. E tutto questo può essere gestito con un semplice switch da un menu a tendina: intuitivo, immediato, efficiente.
In più, Odoo permette di definire autorizzazioni differenziate per ogni sito, ideale per realtà con team marketing dislocati o agenzie partner.
🌍 Multilingua: contenuti localizzati, SEO valorizzata
Un sito multilingua non è solo una traduzione. Significa:
- Localizzazione di URL e metadati SEO
- Traduzione di menu, pagine, call-to-action
- Personalizzazione del tone of voice per ogni mercato
- Rilevamento automatico della lingua del browser
- Gestione centralizzata delle traduzioni (manuali o con AI)
✳️ Esempio pratico
Una pagina “Chi siamo” potrà diventare:
- /chi-siamo in italiano
- /about-us in inglese
- /über-uns in tedesco
Ognuna con il proprio title, meta description e struttura semantica, per massimizzare la visibilità organica nei rispettivi mercati.
Inoltre, Odoo permette di versionare i contenuti per lingua: questo vuol dire che puoi modificare una frase in italiano senza toccare l’inglese o il francese. Ogni lingua vive di vita propria, ma connessa a un unico cuore gestionale.
🎛️ Tutto integrato: eCommerce, CRM, Marketing
Il vero punto di forza di Odoo Website è l’integrazione con tutto l’ecosistema Odoo:
| Modulo | Funzionalità |
|---|---|
| e-Commerce | Siti separati con cataloghi differenti |
| CRM | Lead raccolti da ogni sito assegnati a team diversi |
| Email Marketing | Campagne in lingua e segmentazione geografica |
| Analytics | Statistiche aggregate o per singolo dominio |
| Helpdesk | Portali clienti dedicati per ogni brand |
Questa integrazione ti permette di gestire esperienze digitali complesse in modo fluido: il marketing dialoga con le vendite, i contenuti con il supporto, l’eCommerce con la logistica. Il tutto in tempo reale, senza duplicazioni, senza errori.
🔍 SEO tecnica e contenuti ottimizzati
Odoo include strumenti avanzati per la SEO tecnica:
- Sitemap.xml generata automaticamente per ogni sito e lingua
- URL rewriting con gestione di redirect 301
- Controllo completo di title, description, alt tag e H1
- Supporto multilingua per schema.org e microdati strutturati
- Ottimizzazione per la velocità grazie al caching nativo
Ogni pagina è pensata per piacere a Google, ma soprattutto per guidare il visitatore in un’esperienza coerente e coinvolgente.
✨ Vantaggi per le aziende strutturate
✅ Meno strumenti da gestire
✅ Riduzione dei costi di sviluppo e manutenzione
✅ Governance centralizzata con ruoli e permessi
✅ Coerenza del brand su scala globale
✅ Espansione rapida su nuovi mercati
✅ Maggiore controllo sulla SEO internazionale
✅ Semplicità nel training e onboarding dei team locali
💡 Consigli operativi
- Crea un sito per ogni brand/mercato solo se necessario: evita duplicazioni inutili.
- Pianifica una struttura multilivello (es. dominio principale + sottodomini o cartelle).
- Definisci da subito i contenuti da tradurre manualmente vs automaticamente.
- Verifica l’impatto SEO delle traduzioni: ogni lingua è un sito a sé.
- Usa i ruoli per assegnare permessi granulari ai team locali o agenzie.
📦 Performance e deployment nei progetti multisito
Performance al top, anche con più siti
Uno dei timori comuni quando si gestiscono più siti da un’unica piattaforma è il calo delle prestazioni. Con Odoo 18, grazie alla sua architettura moderna e scalabile, questo rischio è ampiamente mitigato. Odoo utilizza un sistema di caching avanzato per pagine e asset statici, minimizzando i tempi di caricamento. Inoltre, puoi scegliere tra diverse modalità di hosting (Odoo.sh, On Premise o Cloud personalizzato) per garantire un’esperienza utente fluida anche su grandi volumi di traffico.
Pro tip: attiva il lazy loading per le immagini e monitora le performance con strumenti come PageSpeed Insights o Lighthouse.
❓ Domande frequenti
Sì, Odoo Website supporta la gestione di più siti con domini o sottodomini diversi, tutti gestibili da un unico backend.
Assolutamente sì. Ogni sito può avere una o più lingue abilitate, con contenuti, URL e SEO localizzati per ciascuna lingua.
No, l’interfaccia di Odoo è drag & drop e molto intuitiva. Tuttavia, per personalizzazioni avanzate o per configurazioni SEO ottimali, può essere utile il supporto di un partner.
Sì. Puoi decidere se un contenuto (pagina, prodotto, blog) è visibile solo su un sito o su più siti, in modo selettivo.
Sì. È perfettamente integrato con il modulo eCommerce, permettendo la gestione di cataloghi differenziati, valute multiple, tasse per paese, e una UX localizzata.
Ogni lingua viene trattata come una versione autonoma della pagina, con meta tag, URL e sitemap dedicati. Questo aiuta il posizionamento organico nei diversi mercati.
Sì, Odoo consente una gestione granulare dei permessi. Puoi decidere chi accede e modifica cosa, anche a livello di singolo sito o lingua.
🚀 Pronto a gestire la tua presenza digitale con Odoo?
🚀 Pronto a gestire la tua presenza digitale con Odoo?
Che tu stia espandendo il tuo brand all’estero o gestendo più linee di business, Odoo Website ti dà tutti gli strumenti per farlo in modo efficace e integrato.
✉️ Richiedi una demo personalizzata
👉 Contattaci per una demo o per ricevere una consulenza su misura per il tuo progetto multisito e multilingua.
🚀 Il viaggio non finisce qui!
Se questo articolo ti ha acceso una lampadina 💡
immagina cosa puoi scoprire ogni settimana seguendoci sui social!
📲 Tutorial pratici, consigli contabili e... qualche chicca dietro le quinte 👨💻
Clicca qui e unisciti alla nostra community:
👇
